Popular Translations
Muhammad Asad
[everyone] who stood in awe of the Most Gracious although He is beyond the reach of human perception, and who has come [unto Him] with a heart full of contrition
Arthur John Arberry
Whosoever fears the All-merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him)
Arabic
مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ ٣٣
Transliteration (2021)
man khashiya l-raḥmāna bil-ghaybi wajāa biqalbin munībi